Az apám meghalt – mondta Julian halkan. – Úgy halt meg, hogy átkozta a „szerzetest”, aki megmentett, mert a szíve mélyén tudta, hogy egyetlen szerzetesnek sincs sebész keze. Utolsó éveit azzal töltötte, hogy megpróbálta újra megtalálni ezt a házat, hogy befejezze, amit a nagy tűzvészben elkezdett.
Zainab megjelent az ajtóban, keze a kereten nyugodott. Mélyindigókék kendőt viselt, és semmit sem látó tekintete mintha átfúrta volna Julian pompás öltözékét.
– És te? – kérdezte. – Azért jöttél, hogy befejezd a munkáját?
Julian térdre rogyott a fagyos sárban. A falu tagjai egyszerre kapkodták a levegőt.
– Azért jöttem, hogy kifizessem egy tízéves adósság kamatait – felelte Julian. – A város rothad, Zainab. Az orvosok sarlatánok, akik a szegényeket vértezik az aranyért. A kórházak hullaházak. Királyi Orvostudományi Akadémiát építek, és azt akarom, hogy az igazgatója az az ember legyen, aki megmentett egy haldokló fiút egy sárkunyhóban.
Jusa megmerevedett. „Halott ember vagyok, Excellenciás úr. Nem térhetek vissza a városba. Koldus vagyok. Szellem.”
– Akkor a szellemnek lesz egy oklevele – mondta Julian, felállt és előhúzott egy nehéz pergament a tunikájából. – Aláírtam egy rendeletet. Yusha orvos összes múltbeli „bűnét” eltörölöm. A Nagy Tűzvészt hivatalosan természeti eseményként jegyeztem fel. Felhatalmazom titeket, hogy egy új generációt neveljetek. Nem az aranykeresés, hanem a gyógyítás művészetében.
Az ajánlat mindaz volt, amiről Yusha valaha álmodott – helyreállítás, presztízs és a világ megváltoztatásának esélye. Zainabra nézett. Látta, ahogy a hegyek felé billenti a fejét, amelyeket a visszhangjukból ismert meg.
„És mi lesz a feleségemmel?” – kérdezte Yusha.
– Ő lesz az Akadémia főnővére – mondta Julian. – Azt mondják, hogy már azelőtt hallja a betegségek szívverését, hogy az orvos egyáltalán hozzáérne a beteghez. Ő ennek a műtétnek a lelke.
A falu lélegzet-visszafojtva fogadta a szavakat. Malik, Zainab apja, mohóságtól vad tekintettel kúszott elő fészere árnyékából. „Vigyétek!” – sikította szánalmas, nádszálas hangon. „Vigyétek az aranyat! Visszamehetünk a birtokra! Újra királyok lehetünk!”
Zainab nem nézett az apjára. Tudomást sem vett a létezéséről. Kinyújtotta a kezét, és megtalálta Yusha kezét, ujjai összefonódtak az övével.
„Mi nem azok az emberek vagyunk, akik abban a városban éltek” – mondta Zainab a kormányzónak. „Az a verziónk tűzben és sötétségben halt meg. Ha elmegyünk, nem úgy megyünk, mint „helyreállított” elit. Úgy megyünk, mint a koldusok, akik megtanultak látni.”
– Elfogadom a feltételeidet – mondta Julian, és egy apró, őszinte mosoly törte meg kőkemény arcát.
A búcsú nem volt nagyszabású felvonulás. Csak a gyógynövényeiket, az ezüsteszközeiket és a kunyhó emlékeit vitték magukkal.
Ahogy a hintó felkapaszkodott a hegygerincen a város felé, Zainab érezte, hogy megváltozik a levegő. A folyó illata elhalványult, helyét a kő, a füst és az emberiség nehéz, összetett szaga vette át.
– Félsz? – suttogta Yusha, miközben maga köré húzta a prémeket.
– Nem – mondta, és a férfi vállára hajtotta a fejét. – A sötétség mindenhol egyforma, Yusha. De most mi visszük a fényt.
Az alatta lévő völgyben a kőház üresen állt, de a kert tovább nőtt. Évekkel később az utazók megálltak ott, hogy levendulaágakat szedjenek, és elmesélték a vak lány történetét, aki egy koldushoz ment feleségül, és végül egy egész királyságot tanított meg gyógyítani.
Leave a Comment